La transatlantique des Écrivains en bord de mer

Les États-unis et leur littérature mais aussi l'importance de la traduction, la transmission des techniques d'écriture et les questions de l'édition numérique, sont les grands thèmes de cette édition 2013.
Du 17 juillet au dimanche 21 juillet ces rencontres gratuites à la Chapelle Sainte-Anne permettront d'écouter des extraits du désopilant Ode à La ligne 29 des autobus parisiens par Jacques Roubaud, d'admirer la performance de François Bon (100 questions sur À  la recherche du temps perdu).

Vendredi sera consacré à la poésie avec une conférence, des lectures de poèmes à deux voix seront données (original et traduction en français), ou une table de ronde au sujet de la traduction des poètes.

Ron Padgett évoquera son amitié avec Joe Brainard. On apprendra comme Georges Pérec s'est inspiré du principe d'énumération des souvenirs après avoir lu I remember de Brainard, que Harry Mattews lui avait fait découvrir.

Le samedi sera dédié au roman américain. De nombreuses conférences sont organisées par exemple : Ce que j'ai appris de la littérature française en lisant les romans américains .
Laura Kasischke accordera un grand entretien et on pourra voir le film Suspicious River adapté de son roman éponyme.
La romancière expliquera ce qu'est le « creative writing », très enseigné aux État-unis où professeurs de littérature, en université, sont très souvent des écrivains.

Enfin François Bon, le dimanche partagera son expérience d'éditeur numérique.
 

Les présents

Jakuta Alikavazovic, Emmanuelle Bayamack-Tam, François Bon, Stéphane Bouquet, Vincent Broqua, Olivier Brossad, Marie Chaix, Claro, Thalia Field, Christian Garcin, Peter Gizzi, Laura Kasischke, Alban Lefranc, Harry Mattews, Christine Montalbetti, Ron Padgett, Martin Richet, Jacques Roubaud, Cole Swensen, Tanguy Viel.

Les organisateurs ont préparé une information sur chacun des invités(voir en fin d'article).
On notera qu'ils ont eu la bonne idée d'offrir au public une grande diversité de propositions mais aussi de traiter des sujets souvent un peu négligés, comme l'importance de la qualité de traduction sans laquelle une œuvre ne peut se diffuser.

Brigitte et Bernard Martin organisent ce festival  à deux, leur passion de la littérature porte ces deux éditeurs, ils sont ravis de réunir tous ces auteurs « ils se lisent entre eux, ils n'y a pas de concurrence, ils échangent beaucoup, ils sont heureux de venir à La Baule. Ils sont tous installés dans le même hôtel ». L'hôtel c'est le Saint-Christophe et pour que l'histoire soit encore plus belle les organisateurs indiquent que l'établissement appartient désormais à Madame Flammarion.

 

Le programme

Mercredi 17 juillet
17 h 30 - Jacques Roubaud
lecture d’extraits d’Ode à la ligne 29 des autobus parisiens (Attila)
18 h 30 - François Bon
François Bon, en une heure de performance improvisée, rassemble 100 questions sur À la Recherche du temps perdu. Son livre Proust est une fiction paraîtra en septembre au Seuil, Fiction & Cie.
20 h 00 inauguration

Jeudi 18 juillet - Des voix singulières
11 h 30  - Claro
14 h 30  - Marie Chaix interrogée par Bernard Martin
15 h 30  - Christine Montalbetti interrogée par Alain Nicolas
1 6 h 30 - Alban Lefranc interrogé par Bernard Martin
17 h 30 - Jakuta Alikavazovic interrogée par Bernard Martin
18 h 30 - Emmanuelle Bayamack-Tam interrogée par Alain Nicolas
19 h 30 - Christian Garcin interrogé par Bernard Martin
20 h 30 - Thalia Field / Vincent Broqua animée par Olivier Brossard

Vendredi 19 juillet « Poésie américaine contemporaine »
11 h 30 Humeurs apéritives de Bernard Martin Joe Brainard et le Bloody Mary projection du film de Matt Wolf : I remember. A film about Joe Brainard (25 mn)
14 h 30 Conférence La poésie américaine par Stéphane Bouquet
15 h 30 Panorama /lectures bilingues Entendre les voix des poètes américains
Ron Padgett (lecture en français par Claire Guillot)) Cole Swensen (lecture en français par Vincent Broqua) Peter Gizzi (lecture en français par Stéphane Bouquet) chaque lecture est précédée d’une présentation par Olivier Brossard
17 h 30 Évocation / table ronde Nous nous souvenons de Joe et de l’école de New York Joe Brainard (1941-1994) est un artiste et écrivain américain proche des poètes de l'École de New York.
avec Ron Padgett, Harry Mathews, Jacques Roubaud et Marie Chaix animée par Bernard Martin
18 h 30 Table ronde Traduire les poètes Martin Richet, Vincent Broqua, Claro, Cole Swensen et Jacques Roubaud animée par Olivier Brossard
20 h 00 Performance  Fassbinderologie Science dure avec effets pratiques  Julien Lacroix et Alban Lefranc avec les corps de Fassbinder et Mohamed Ali

Samedi 20 juillet Le roman américain avec Laura Kasischke
11 h 30 - Humeurs apéritives de Gérard Lambert
14 h 30 - Conférence  Ce que j’ai appris de la littérature française en lisant des romans américains  par Tanguy Viel
15 h 30 - Une anthologie des textes de Laura Kasischke lue par Sophie Merceron
16 h 30 - Grand entretien Laura Kasischke interrogée par Bernard Martin traduction simultanée par Lucie Lavergne interventions de Christian Garcin
18 h 30 - Débat Qu’est-ce que le creative Writing ? Par ceux qui le pratiquent avec Laura Kasischke et François Bon, Cole Swensen, Thalia Field
20 h 30 - Projection de film Suspicious River adapté du roman éponyme de Laura Kasischke suivi d’une conversation avec Laura Kasischke à propos de l’adaptation cinématographique de son livre.

Dimanche 21 juillet
11 h 30 - François Bon à propos de publie.net : Premier bilan d’un éditeur numérique
 

Voir les biographies en texte joint

Pratique :

Du 17 au 21 Juillet à La Chapelle Sainte-Anne

Les invités d'Ecrivains en bord de mer 2013